作者张一兵。本文原载于《中国高校社会科学》2019年第6期。
注释
[1]1969年3~4月,阿尔都塞计划写一部两卷本的理论著作,第一卷探讨资本主义生产关系的再生产,第二卷探讨资本主义社会形态中的阶级斗争。其中,《论再生产》(Surlareproduction)是该计划的第一卷(计划中的第二卷并没有完成)。《论再生产》作为阿尔都塞最重要的遗稿之一,由雅克·比岱(JacquesBidet)根据保存于当代出版纪念研究所的两份手稿整理、编辑而成,1995年10月由法国大学出版社首次出版,2011年10月被收入“今日马克思:交锋”丛书再版。此书的中译本由吴子枫翻译,2019年西北大学出版社出版。
[2][法]阿尔都塞:《论再生产》,吴子枫译,西北大学出版社,2019年,第101页。
[3]见拙著:《马克思历史辩证法批评》(NouvelleCritique),1995年。
[4]《大学生难题》,1964年1月号第152期。
[5][法]阿尔都塞:《论再生产》,吴子枫译,西北大学出版社,2019年,第102页。
[6][法]阿尔都塞:《论再生产》,吴子枫译,西北大学出版社,2019年,第102页。
[7][法]阿尔都塞:《论再生产》,吴子枫译,西北大学出版社,2019年,第103页。
[8][法]阿尔都塞:《论再生产》,吴子枫译,西北大学出版社,2019年,第105页。
[9][法]阿尔都塞:《论再生产》,吴子枫译,西北大学出版社,2019年,第105页注1。
[10]在这里,阿尔都塞没有使用法文中通常表达机器的machine一词,转而选取了福柯等人表达结构性功能的Appareil。在中文翻译中,Appareil概念大多被译为“机器”。可是,从Appareil一词在福柯之后有后马克思思潮中的历史语境中,准确地构境之意应该是装置。我在这里区分性的保留国家机器和意识形态国家装置的译法。
[11]在《思想》杂志的编辑秘书马塞尔•科尔尼的怂恿下,阿尔都塞决定将自己正在进行的工作中的一些东西公之于众,他从这部手稿中抽出一些片段,组成了著名的《意识形态和意识形态国家装置》一文,发表在1970年6月《思想》杂志第151期上,并引起巨大反响。《论再生产》一书的编者雅克•比岱发现,这篇《意识形态和意识形态国家装置》是阿尔都塞从此手稿的第3章(“论生产条件的再生产”)、第4章(“基础和上层建筑”)、第6章(“国家和国家装置”)、第9章(“论生产关系的再生产”)和第12章(“论意识形态”)的摘要中选取组成的。
[12][法]阿尔都塞:《论再生产》,吴子枫译,西北大学出版社,2019年,第103页注1。
[13][法]阿尔都塞:《论再生产》,吴子枫译,西北大学出版社,2019年,第106页注1。
[14]皮埃尔·布尔迪厄(PierreBourdieu,1930-2002):当代法国社会学家,最具国际性影响的思想大师之一。社会科学研究学校社会学教授,1953年毕于巴黎高等师范学校哲学系,中心主任,1964年起任巴黎生和文化》(Le196H8é年起接任欧洲社会学研究1981年当选法兰西学院院士。代表论著:《继承人:学生和文化》(Les Héritiers. Les Etudiants et la Culture,Minuit, 1964)、《再生产:谈论一种关于教育体系的理论》(La Reproduction. Éléments pour une théorie du système d'enseignement, Minuit, 1970)、《实践理论大纲》(Esquisse d'une théorie de la pratique, précédé de Trois études d'ethnologie kabyle, Droz, 1972)、《实践感》(Le Sens pratique, Minuit, 1980)、《学术人》(Homo academic⁃ us, Minuit, 1984)等。
[15]“五月风暴”(FrenchRevolutionofMay)指发生于1968年由学生运动导引的法国巴黎爆发的全国社会运动。整个过程由学生运动开始,继而演变成整个社会的危机,最后甚至导致政治危机。1968年3月22日,因与学校的矛盾,巴黎农泰尔文学院(现为巴黎第十大学)学生占领了学校。骚动很快波及整个巴黎大学。5月3日警察进驻巴黎大学,驱赶集会学生,封闭学校。5月6日,6000多名学生示威,与警察发生冲突,结果600多人受伤,422人被捕。外省城市也发生骚动。5月10日深夜,学生在拉丁区巴黎索尔邦大学与向街垒冲锋的警察又发生大规模冲突,360余人受伤,500多人被捕,100多辆汽车被焚毁。骚动很快波及外省城市。随着冲突的扩大,法国工会与左派政治人物开始声援并且加入学生运动(例如后来的法国总统密特朗FrancoisMauriceMarieMitterrand,法国第四共和国的总理皮埃尔·孟戴斯-弗朗斯PierreMendèsFrance),到5月13日就达到大约二十万人。而5月14日起,法国整个社会陷入瘫痪状态,九百万人响应进行罢工,并且占领工厂。至此,“五月风暴”已经演变为一场涉及全社会的政治危机。更重要的是,这场激进的学生运动迅速波及整个欧美地区,形成了特有的“革命的60年代”。
[16][法]阿尔都塞:《论再生产》,吴子枫译,西北大学出版社,2019年,第107页。
[17]Pierre Bourdieu, La Distinetion:crique sociale du jugement, Minuit, 1979.
[18][法]阿尔都塞:《论再生产》,吴子枫译,西北大学出版社,2019年,第108页
[19][法]阿尔都塞:《论再生产》,吴子枫译,西北大学出版社,2019年,第108页。
[20]参见拙著:《无调式的辩证想象--阿多诺〈否定的辩证法〉的文本学解读》(第二版),江苏人民出版社,2016年。引言第2节。
[21][作]阿尔都塞:《论再生产》,吴子枫译,西北大学出版社,雇佣劳动者,但在法文中,这只是指通过工资关系受201于9年,第人的被108佣页。中译文有改动,中译者在此将者,或者泛指工薪阶层。参见Louis Al⁃ thusser, Sur la reproduction, Presses Universitaires de France, 1995, p. 64。
[22][法]阿尔都塞:《论再生产》,吴子枫译,西北大学出版社,吴子枫译,西北大学出版社,2019年,第112页。
[23][法]阿尔都塞:《论再生产》2019年,第年,第113页。
[24][法]阿尔都塞:《论再生产》,吴子枫译,西北大学出版社,2019,113页。
[25]现代资本主义生产中的机械框架流水线,1913年在福特汽车制造厂中发明的。可以说,这是将泰勒制的技术分析和科学管理思想对象化到以自动传递装置为基础的新型标准化生产的结果,生产流水线是指生产过程被切分为相互连续的不同技术环节工位,每位劳动者通过完成定时通过工位的同一劳动动作,最后在流水线尽头完成一个完整的生产工序。1915年,福特在1915年旧金山世界博览会上展示其生产流水线样机,使这一新的生产构式得到世界性的推广和应用。
[26]参见拙著:《文本的深度耕犁——西方马克思主义经典文本解读》第一卷,中国人民大学出版社。2004年,第55~58页
[27]参见拙著:《回到福柯——暴力性构序与生命治安的话语构境》,上海人民出版社,2016年,第十章。
[28][法]阿尔都塞:《论再生产》,吴子枫译,西北大学出版社,2019年,第114页。中译文有改动。参见Louis Althusser, Sur la reproduction, Presses Universitaires de France, 1995, p. 67.
[29][法]阿尔都塞:《论再生产》,吴子枫译,西北大学出版社,2019年,第117页。