莱昂纳德•科恩：“和我跳舞直到爱情结束”
“和我跳舞直到爱情结束”
王立秋 试译
和我跳舞为你的美和着燃烧的琴
和我跳舞渡过惊慌到我再次恢复
衔起我像衔起橄榄枝做我的归鸽
和我跳舞直到爱情结束
和我跳舞直到爱情结束
哦让我看看你的美当见证已然结束
让我感觉你的行动就像他们在巴比伦
慢慢向我出示我认识止于界限之物
和我跳舞直到爱情结束
和我跳舞直到爱情结束
（这段典故参见圣经）
现在和我跳舞为了婚礼，和我跳舞跳舞
和我跳舞，温柔地漫长地和我跳舞跳舞
我们都在我们的爱之下，我们都在爱上
和我跳舞直到爱情结束
和我跳舞直到爱情结束
和我跳舞为了孩子他们要求诞生
和我跳舞穿过我们的吻穿透的幕
现在搭起帐篷，尽管绳索已崩裂
和我跳舞直到爱情结束
和我跳舞为你的没和着燃烧的琴
和我跳舞渡过惊慌到我再次恢复
用你赤裸的手或手套来把我碰触
和我跳舞直到爱情结束
和我跳舞直到爱情结束
"Dance Me To The End Of Love"
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
©LEONARD COHEN，trans. Liqiu Wang
