在一月一次傍晚散步的时候想起你
Andrew Jamison: Thinking of You on an Evening Walk in January
[北爱]安德鲁•贾米森
王立秋 试译
给露丝•H
今夜，那边的山上有光，
人行道上冰光闪烁，中年妇女
穿着透气，显眼，流线型的运动服跑步，
在对话的间隙间抽空呼吸，
取款机微光闪动，公共汽车站
没有人，甚至超级市场停车场
也是空的，当然，有月亮，
一颗或两颗星，天空还有飞机——
有的起飞，有的降落——树赤裸着，
窗帘敞开，通往明亮的起居室
必须有的等离子电视挂在墙上，
工作日的人，拼命工作，倒在沙发上，
出租车司机在路边等候——
在摇曳，燃烧，嗞嗞作响的街灯底下。
