迪诺•坎巴纳：热那亚女子
Genoa Woman
热那亚女子
Dino Campana
You brought me a little seaweed
In your hair, and a wind odor
That came in from hundreds of miles away and arrives
Heavy with meaning, smuggled in your tanned skin:
-O the divine
Simplicity of your acrobat's body-
Not love not spasm, but something untouchable,
Necessity's ghost that walks aimlessly
Serene and ineluctable through the soul
And unties it with joy, as though under a sweet spell,
So that the desert wind
Can carry it out through infinity.
How small the world is
and how light it is in your hands.
你带给我你秀发中的
海草，和风的气息
它来自千里之外，在
你棕褐色的皮肤下走私并带着沉重的意义抵达：
——哦你变化无常
的身体朴素得神圣——
不是爱也不是发作，而是某种不可触及的东西，
必然性的幽灵，它漫无目的地行走
平静而不可避免地穿过灵魂
像甜美的符咒，用快乐来给灵魂松绑；
这样，沙漠的风
就能穿过无限把灵魂带走。
世界是多么的小
它在你手中是多么的轻盈。
[意]迪诺•坎巴纳 著
查尔斯•怀特 英译
王立秋 试译
