安塞姆•基弗：海和爱的波浪
海和爱的波浪（之一）
翻译©王立秋
白立方
白立方霍斯顿广场分馆很高兴为大家展出国际知名艺术家安塞姆•基弗的一次新展览。这次展出将以三十多幅包括书本，布面作品和纸上作品在内的作品，每一件作品都自我内含但又组成一个连贯且充满强大诗意的装置。
盐，汞，硫
本次展览的主题，《海和爱的波浪》，来自十九世纪奥地利作家和诗人弗朗茨•格里尔帕策(Franz Grillparzer)的一部戏剧。这部戏剧重述了关于希腊女祭司赫洛(Hero)，和她的爱人，每天晚上游过赫勒斯庞特(达达尼尔海峡)和他的爱人重逢并最终溺死的勒安得耳的古典神话。数世纪以来，这个神话在灵感上激发了许许多多的作家和艺术家，从马洛到济慈到鲁本斯到透纳，但基弗与这个神话的关系要含蓄、隐晦得多。正如在他许多作品中那样，诗和神话是一个由指涉，意义和经验组成的复杂分层的切入点。
二十四幅全景海景悬挂在主展厅三面深填的边墙上，每件作品都源自一幅相片，一次矛盾的冻结海洋搏动的水流——而后，基弗使这些充满动力的水流服从于许多变形，尤其是电解的过程——的尝试（先冻结再解冻然后进行多道工序的处理）。叠加在每件作品表面上的，是妇科手术的工具——一个既分解又统一，既不育又丰产的外异的身体。崇高，以对人类与海洋的远古的联系的微妙的指涉——一个恐怖和敬畏的场所同时也是一切生命起源的地方——重塑。展厅中央是五个玻璃柜，每个玻璃柜都装有一本艺术家最著名的书。这里，基弗用数学的公式和图表覆盖了海景——这是对欧几里得，西方几何学之父的指涉。基弗对人类对图绘和测量的高贵而又无用的执念进行了烦死。
我把整个印地握在我的手中（之一）
楼上，在一系列相互分离但又彼此关联的小规模的纸上作品中，基弗继续着他宇宙学和存在学的探索，他把自己浸没在大海之中并把自己定位在自己作品的中心位置。这个系列作品的题目《我把整个印地握在我的手中》(“I hold all the Indias in my hand)来自十七世纪西班牙诗人佛朗西斯科•狄•格微度(Francisco de Quevedo)，他在作品中写到一个握有装载其爱人肖像的指环的人。这个影像像曼陀罗，一种对沉思的专注一样行动，并且通过对这个影像的紧张的思考，他最终获得了对整个宇宙以及诗人在其中的位置的勃发的意识。“我把天堂的星野”，他写道，“我把整个印地都握在了我的手中”。
安塞姆•基弗出生于德国南部的多瑙艾辛根。他从1991年开始在法国工作和生活。关于他的绘画，雕塑，素描和装置的展览在过去四十年间大量地举行，而他的作品，也被收入世界最有声望的公共和私人的收藏之中。基弗最近的展出计划包括巴黎的大皇宫和毕尔巴鄂的古根海姆。2007年基弗成为自五十多年前的乔治•布拉克以来第一个被允许在巴黎卢浮宫永久设展的艺术家。2009年他创作了一部歌剧，《太初》(“Am Anfang”)，来纪念巴黎国家歌剧院成立二十周年。
完整的展品目录，以及安塞姆•基弗在当选法兰西学院艺术创造力教授时所作的系列法语演说之一，《海》(“Marine”, 2011年1月10日)的译文，将随此次展览同步发行。
