南京大学马克思主义社会理论研究中心
教育部人文社会科学重点研究基地

里尔克|音乐

里尔克(1875-1926),本世纪最伟大的德语诗人

音乐

你在吹奏什么,小伙子?它穿过花园

如急骤的步伐,如耳语的命令。

你在吹奏什么,小伙子?瞧,你的灵魂

陷进了牧笛的笛管。

你为什么将她引诱?声响如监狱,

她在里面把自己疏忽而耽误;

你的生命强固,但你的歌曲更强固,

如泣如诉依仗你的渴慕。—

给她一次沉默吧,让灵魂悄悄

回家,回到澎湃与繁衍,

她好活在里面,成长着,博大而精巧,

在你强迫她进入你轻柔的吹奏之前。

瞧她怎样更加吃力地拍打着翅膀:

你做梦的人便将她的飞翔加以挥霍,

以致她的双翼为歌唱所锯伤,

她不再拍着它们飞过我的高墙,

如果我呼唤她来寻欢作乐。

(1899年7月24日,柏林-施马尔根多夫)

绿原译