南京大学马克思主义社会理论研究中心
教育部人文社会科学重点研究基地

海德格尔 | 德国的卡塞尔很丑

几乎每天马丁都会给他的妻子写一张卡片,描述他的军旅生活。517日,他再次来到了弗莱堡。75日,他又要重新回部队了,于是就和军队的运输队一起连同20名大学生以及教师向柏林方向进发。在路上,他尽可能频繁地给埃尔福丽德写信。下述片段摘自《海德格尔与妻书》,南京大学出版社2016版,第66-71页。

图片

柏林,191878日,晚

亲爱的小心肝:

今天晚上我休息了——我全部灵魂进入了你的当下。首先说下发生的故事:

卡塞尔很丑——行程穿过了哈茨山,有趣而新:巨大的矿山——山南部的基夫霍依泽山脊——曼斯菲尔德市,纪念路德——其他就都很丑——边疆好极了——一眼望不到尽头的快要成熟的庄稼地,夕阳里还有一些磨坊点缀在中间——小梨树林和湖泊——我以前还从来没有为风景这样高兴过。进入夏洛特堡,换乘了城市的轨道交通——运营和安全——敏捷且有序;给人留下深刻印象,总体上是相同的感觉,比如地下轨道交通——

大约晚上11点半的时候到达——然后我们在路上驻扎一个小时——再接下来就被安排在司令部楼的仓库里面——没有睡觉——早晨。

信息:我们必须自理伙食以及自己找房子,于是就开始了:从早上9点到晚上8点,楼上楼下,累死了,没有好好吃饭,因为我们也没有钱。我现在住在一个非常干净的房间里面,房东太太叫沃尔夫,她儿子参加了海军,她非常担忧,特别挂念——有卫生间——只能看到还挺有些绿意的院子——床不错——但伙食太差了:一周2300克面包——然后有个中等水平的厨房——那里有些东西还让我很反胃——我明天就发电报回家,让他们寄点吃的过来。

我能让他们给我寄点土豆吗?——

我还是得先好好睡上一觉,才能到柏林到处去看看——明天是有空的——周三是穿上制服的日子——整个课程持续8个星期,16号开始——军队管理层和蔼而得体。我们接下来需要去设在参谋部的气象站——那里生活有趣——不危险——舒服。

今天我在司令部的楼里面遇到了一位旧相识,我和他在弗莱堡上中学的时候就认识了——他是我们这里的一个上尉——也就是说很好的事情——我们被分给了飞行员。

我的房间45马克,其中市政府付24马克。伙食费方面,我们拿2马克——厨房价格是90芬尼。我其实也可以住一间30马克的房子的——但是不干净,人也不好;在五楼。

战友们都住差不多价格的房间,有的还贵些——今天已经有人开始抱怨有臭虫了——而我的房间简直干净得要命,真好。

亲爱的小心肝!我在这里的几个星期,我还得花你点钱——我想省钱,尽我的可能——但是时不时地我还是想和其他人一样去吃上一顿好的——否则的话,我就只能饿着肚子上前线了。

我很惊讶于柏林人居然能够带着这样理所当然的情绪和洞见来饿肚子。——纪律,真是太令人印象深刻了。骑着马的警察在马路的十字路口——昨天有比赛——往格鲁内瓦尔特去了。

柏林的大学生有自己的湖里的小艇——我已经被邀请了。明天我想去图书馆和大学里看看。

你能不能从市里——或者通过瑞斯他们给我捎点果酱来!面包我想试着跟家里搞一点——你能不能再去隆巴赫那里串个门,当然我也会自己给他写信的。我现在要尽一切可能让我这里的日子过得稍微好一些。

我常常会感谢亲爱的上帝,因为一切就都这样发生了,而且你现在还比以前更有空——你也不必为我担忧——我想家里会给我些东西——可就是太远了——我们是不是要给他们寄些钱,好让他们用快件寄给我。我更多的生活在记忆中,并且谢谢你自我们结婚以来给我带来的美好而珍贵的日子。

共同在一起(Zusammensein)是多么珍贵的一笔财富啊——珍贵在它历史上对于现在和未来施加影响的意义。我想,我在未来的一段时间里能学到很多东西。

晚安,亲爱的——我在你身边,同可爱的小约尔克在一起。你们两个要高兴才行——

热忱地吻你,你的小伙子

向熟人们问好。

 

埃尔福丽德仍然继续在学校工作当老师,此时她已经怀孕三个月了。马丁在信中提到了孩子的名字。

他成了气象检测员,必须自己料理日常的生活,这对他而言不是件容易的事情。他的气象学课程从715日开始。720日,他在信中写道:

一个星期本来的工作已经结束了——我每天都学习很多新的东西,每天的快乐与日俱增。由于特别热,所有的东西都显得那么令人劳累,我似乎也好久不习惯于坐在学校的椅子上听课了——晚上的时间我也要用来工作(加深印象,扩充知识,专业化)。我们极有可能不会在这里待大长时间了——因为每个军队都按顺序得到了自己的前线气象观测站。这些设施才搞起来一个月左右——之前只是空军拥有个别的气象站点——而现在空军和飞行需要的对于气温、气压、风等因素的系统观察都由我们来进行了。一个站点一般由一个上尉或者一个副官带着另外的5个人——其中一个人受过专业的科学培训,另外一个事先经过培训的则是助理观察员——

我很愿意买一两本关于气象方面的专业书籍,然后带在身边。

埃尔福丽德很担心马丁的饮食起居,就给他寄衣物和食品。更多担心的却是钱的问题,因为马丁在买书和买吃的上面花钱相当慷慨。梅斯基尔希和威斯巴登的双方的父母以及亲朋好友们也都寄装有食物的包裹。